襟懷坦白網(wǎng)

　　中新社昆明6月26日电 题：非通用语教育如何成为文明对话“源代码”？　　——专访云南大学斯里兰卡籍僧伽罗语教师苏噶特　　作者 陈静　　语言是交流的工具，也是文化的载体。目前，全世界有7000余种语言，除去英语、汉语、法语、俄语、西班牙语及阿拉伯语等6种联合国通用工作语，其余为非通用语种。　　随着经济全球化深入发展，海内外对非通用语人才需求不断增加。非通用语背后蕴含了怎样的文化内涵？非通用语教育如何超越工具性，成为文明对话的“源代码”？　　近日，中新社“东西问”就此专访云南大学外国语学院斯里兰卡籍僧伽罗语教师苏噶特(Sugath Rathnayake)，对以上问题予以解答。　　现将访谈实录摘要如下：　　中新社记者：僧伽罗语是您的母语，请您介绍这门语言的起源发展及其独特性。　　苏噶特：僧伽罗语是斯里兰卡主体民族僧伽罗人的语言，也是斯里兰卡官方语言。据统计，使用这种语言的人口大约为1100万，占斯里兰卡总人口的八成。　　僧伽罗语的起源可追溯到公元前5世纪左右，其演变与印度－雅利安人进入斯里兰卡岛的历史紧密相关。随着佛教的传播，又受到梵语、巴利语的深刻影响。　　最终，僧伽罗人从古代婆罗米文字中发展出自己独特的字母表，沿用至今。这种字体以其圆润的字符闻名——这是按照传统做法在棕榈叶上书写的结果，因为直线容易撕裂树叶表面。此外，僧伽罗语具有词汇的多样性、语法的复杂性、语序的灵活性、表达方式的委婉性与社会文化的紧密结合等特点。　　目前，中国共有5所高校开设僧伽罗语专业，云南大学是其中之一。2025年6月12日，苏噶特在云南大学僧伽罗语课堂上教学。陈晨 摄　　中新社记者：从语言的角度分析，中国与斯里兰卡文化存在哪些显著异同？　　苏噶特：斯里兰卡和中国都具有丰富而古老的文明，僧伽罗语和汉语经过数千年演变，具有深厚的历史和文化意义。因此，许多传统价值观，如尊重长辈、重视家庭和精神生活等思想植根于两种语言和文化中。　　此外，两国文化都将谚语、成语和隐喻作为表达智慧的一种方式。例如，斯里兰卡的民间谚语和中国的成语经常传达道德教训或实用的生活建议，展示了这两种文化的哲学深度。　　然而，差异也很突出。从语言学上讲，僧伽罗语是一种印度－雅利安语，其语音文字源自婆罗米语，而汉语是一种使用表意文字的语言，也有部分形声字。僧伽罗语是字母和语音的语言——单词的发音和书写一样。相比之下，中文在很大程度上依赖于声调和汉字记忆，这对第二语言学习者来说是个巨大的挑战。　　在文化上，中国社会非常重视集体主义与万物和谐，这通常反映在礼貌委婉的语言形式上。相比之下，斯里兰卡在沟通时虽然也重视尊重和谦虚，但也倾向于在非正式场合进行更直接的个人表达。　　简而言之，斯里兰卡和中国文化都反映了根深蒂固的传统，但语言在结构、书写系统和某些文化表现形式上有所不同。通过语言这一媒介，两国都能保护和促进其丰富的文化遗产继续发展。2025年6月12日，苏噶特在云南大学“中国—斯里兰卡友谊图书馆”向学生介绍僧伽罗语书籍。陈晨 摄　　中新社记者：中斯友好交往历史悠久，您认为两国的语言、文化在交往中是否受到对方影响？　　苏噶特：斯里兰卡和中国之间悠久的友好交往历史产生了相互的文化和语言影响，特别是通过贸易、宗教互动和外交访问。　　从历史上看，佛教的传播是最早、最重要的影响之一。例如，法显等中国僧人于5世纪访问斯里兰卡学习佛经，因此，斯里兰卡的佛教学者对中国佛教产生了影响，特别是在寺院文化和巴利语经文翻译方面。这种宗教联系在两种文化之间架起一座精神和语言的桥梁。　　从文化的角度来看，我们还可以通过艺术、建筑和仪式来观察影响。中国古代旅行者就注意到两国的寺庙结构和佛教仪式有关联之处。在现代，教育合作加强了对语言和传统的相互理解，例如文化交流通过斯里兰卡的孔子学院和包括云南大学在内的中国大学僧伽罗语课程而扩大。　　在语言方面，虽然直接借用词汇的情况有限，但近年来通过旅游、教育和媒体，两国语言的互相影响逐渐增加。例如，越来越多中国学生开始学习僧伽罗语，斯里兰卡专业人士出于商业或学术需求也在学习中文。两国联合开展的文化交流项目及文学作品互译也反映了日益增长、愈加深入的文化互鉴。　　总之，斯里兰卡和中国之间的持续交流创造了深远的文化、语言联系。这些影响在宗教、学术合作、文化外交和日益增长的语言需求中都很明显。2020年1月13日，“2020感知中国·大美青海”民族文化艺术展在斯里兰卡首都科伦坡拉开帷幕。图为观众参观唐卡展品。中新社发 周少恒 摄　　中新社记者：以僧伽罗语为例，您认为非通用语种是否可以超越语言的工具性，成为文明对话的“源代码”？　　苏噶特：我认为可以。语言不仅是一种交流工具，还是文化、思想、价值观和历史的载体。当中国学生学习僧伽罗语时，他们不仅学习词汇和语法，还接触斯里兰卡独特的世界观、佛教遗产、丰富的文学传统、民间传说、习俗和生活方式。这加深了相互理解和同理心，这对真正的跨文化对话至关重要。　　同时，作为一名教师，在向学生教授僧伽罗语时，培养一种开放、尊重、文化多样性的全球视野非常重要，应该鼓励学生探索语言背后反映的价值观和世界观。　　为了实现文明对话这一目标，我们可以采取有效的行动。首先，将文化内容融入语言教学。僧伽罗语教学应与斯里兰卡历史、文学、节日、宗教、美食和当代生活课程齐头并进。通过多媒体、客座讲座和文化活动沉浸式理解斯里兰卡文化，使语言更加生动、有意义。　　其次，鼓励文化交流。在中国学习僧伽罗语的学生应该有更多机会参加文化交流项目、访问斯里兰卡及与斯里兰卡学生开展联合活动。这些经历将使语言学习者直接接触文化，培养相互尊重和好奇心。　　在打造双语平台方面，应推广僧伽罗语和汉语的翻译项目、双语出版物和在线内容，让更多人了解彼此的文化观点。例如，文学、诗歌和电影都是搭建文化桥梁的有力方式。　　此外，学习僧伽罗语的学生不仅可以成为语言学家，还可以成为文化大使——他们了解两种文化，可以为外交、旅游、教育和国际合作作出贡献。　　总之，语言学习是促进文化外交的重要手段，能够培养全球意识、同理心、文化洞察力和更深层次的人际关系，这些技能和态度在当今全球化的发展浪潮中至关重要，也是培养不同国家间长期友谊的关键。因此，学习非通用语的作用和意义，早已远远超越其工具性本身。(完)　　受访者简介：2025年6月12日，苏噶特在云南大学僧伽罗语课堂上授课。陈晨 摄　　苏噶特，斯里兰卡籍，云南大学外国语学院僧伽罗语教师。毕业于斯里兰卡凯拉尼亚大学，拥有大众传播哲学硕士学位(MPhil)、大众传播艺术硕士学位(MA)及经济学学士(特优)学位。从事新闻传媒业超过20年。2016年来到中国担任中国国际广播电视台外籍专家。2020年，云南大学外国语学院初建僧伽罗语专业，苏噶特赴该校任教。2022年，苏噶特联系斯里兰卡相关部门向云南大学外国语学院捐赠僧伽罗语图书1000册，并建立了“中国—斯里兰卡友谊图书馆”。2023年，苏噶特获得云南省政府颁发的“友谊奖”。 【编辑:付子豪】

• 首頁
• 百科
• 休閑
• 知識
• 探索
• 娛樂

網(wǎng)站分類

• 焦點
• 時尚
• 娛樂
• 百科
• 知識
• 休閑
• 探索
• 熱點

熱門文章

• 鄭欽文連續(xù)三年溫網(wǎng)一輪游 女單首輪十位種子選手出局
• AMD RX 7600M XT顯卡曝光：完全沒威脅
• 酷派官宣4月3日召開發(fā)布會，或?qū)l(fā)布3款手機新品
• 比騰龍更便宜！Samyang本月6日發(fā)布AF35
• 中馬書法界在吉隆坡舉行交流活動
• 新款奔馳GLS家族全球首發(fā)，內(nèi)外一新依舊強大
• 適馬發(fā)布三支新定焦鏡頭 公布Z卡口三劍客售價
• 享受躺平式地板清潔，只需一款石頭自清潔掃拖機器人P10
• 日本吐噶喇列島附近海域地震頻發(fā)
• 諾基亞發(fā)布新機C12 Plus：僅2GB內(nèi)存，價格不到700元
• 疑似三星Galaxy Tab S9+平板渲染圖曝光 屏幕增大至12.9英寸
• 惠普游戲家族再添三新丁 暗影精靈9系列與光影精靈9玩出內(nèi)力
• 北京微短劇女性用戶超6成 多數(shù)用戶平均花費10-30元
• 提供混動版本 新款現(xiàn)代伊蘭特韓國正式亮相
• 理光發(fā)布GRIII系列新公告 非原廠配件產(chǎn)生的相機故障概不保修

友情鏈接

• 預估售價60萬+ 大眾電動面包車推出性能版！
• 高性能不需要電動化！奔馳AMG宣布：2026年回歸V8發(fā)動機！
• 還沒上市就被“群嘲”的蔚來手機，其實也是被iPhone逼出來的...
• 抄襲！江淮電動卡車曝光，和Semi一模一樣？
• 下一代豐田GR86使用三缸機！豐田是咋想的？
• 榮耀MagicBook X Pro系列銳龍版發(fā)布：性能續(xù)航兼顧，價格4000元出頭
• 70年傳統(tǒng)被拋棄！卡宴放棄擰鑰匙，改用一鍵啟動
• 果粉近期非必要別換新機了 爆iPhone 15系列9月12日發(fā)布
• 2023P&I丨啟動“記憶之城”，雷克沙全品類存儲產(chǎn)品盛宴來襲
• 2023成都車展
• 中國西部規(guī)模最大污水處理廠四期擴建工程通水
• 高校和出版社攜手打造“法律翻譯研究與實踐基地”
• 駐港國家安全公署舉行成立五周年升國旗儀式
• 金沙江上游葉巴灘水電站全面進入機電安裝階段
• 國臺辦評賴清德近日言論：變本加厲破壞兩岸關系
• 今年中國鐵路暑期運輸預計發(fā)送旅客9.53億人次
• 微視頻丨初心如磐
• 國務院辦公廳關于印發(fā)《促進殘疾人就業(yè)三年行動方案(2025—2027年)》的通知
• 全國大部地區(qū)未來一周大氣擴散條件較好
• 商務部：對原產(chǎn)于歐盟等地的進口不銹鋼鋼坯等繼續(xù)征收反傾銷稅

© 2025. sitemap