相關文章

• 

  四川成都：暴雨致夜晚路燈推遲開燈 搶險維護不停

  　　中新網成都7月4日電(記者 呂楊)記者7月3日晚從成都市城管委獲悉，成都市氣象臺7月3日17時10分發布暴雨紅色預警信號，為保障市民出行安全，成都城管工作者們迅速行動，開展巡查、搶險、維護工作。

  成都暴雨致部分橋梁積水，道橋監管部門出動216人次搶險。成都市城市道路橋梁監管服務中心供圖

  　　截至3日21時30分，成都市城市道路橋梁監管服務中心累計投入28組應急人員，共216人次，巡查搶險車輛53臺次。已完成294座成都市管城市橋梁應急巡查，總體運行正常，安全可控；127個占道圍擋點位現場正常；累計發現成都市管城市橋梁積水點位33處，已完成處置31處，正在處置中2處，漫橋點位1處；發現18處點位井蓋反涌情況，統籌安排相關單位到達現場消除安全隱患，并派人值守。在搶險過程中，搶險隊員積極幫助受困市民通過積水區域，助力安全通行。

  搶險工作人員清理淤堵點。成都市城市道路橋梁監管服務中心供圖

  　　成都市照明監管服務中心通過城市照明綜合監管平臺，運用風雨量監測、水浸監測設備等智能監測照明設施運行情況和道路積水情況進行分析研判。截至3日20時，該中心會同維護單位共出動人員124人次、車輛53臺次，巡查高壓設施22臺、街道1900余條、感知設備21臺、光彩橋梁65座及樓宇50幢，處理照明設施安全隱患28處，臨時停用配電柜114臺，處理感知設備故障12處。

  成都市照明監管服務中心搶險工作人員正在處理照明設施安全隱患。成都市城管委供圖

  　　同時，天府新區、高新區、錦江區、成華區、青羊區、都江堰市等區(市)縣環衛系統迅速組織環衛作業人員清掃道路積水、落葉、雜物、清理邊溝、水篦子等，目前收轉運行已正常有序，無安全事故發生，各區(市)縣均在開展清理街面雜物，清理完成后有序恢復環衛工作。

  　　此外，成都市城管委發布溫馨提示：受暴雨天氣影響，城區部分道路積水，為確保安全，3日晚路燈推遲開燈，排除安全隱患后，逐步恢復亮燈，給市民出行帶來的不便請諒解。(完)

  【編輯:張令旗】

  2025-08-02
• 

  老撾華裔新生代：老撾隨處可見中國商品

  　　中新網普洱7月3日電 (黃興鴻)“老撾能買到的中國商品越來越多，老撾每年也會出口大量水果到中國?！?日，參加第二屆老撾華裔新生代“游學普洱”活動的帶隊老師龔穩書如是說。

  　　當日，參加活動的44名老撾華裔新生代，參訪位于云南省普洱市思茅區的中國—老撾民間經貿文化交流中心(下稱“中老交流中心”)，聆聽中華文化及普洱文化專題講座，開展互動交流活動等。

  7月3日，老撾華裔新生代參訪中國—老撾民間經貿文化交流中心?！↑S興鴻 攝

  　　中老交流中心負責人石云介紹，該中心成立于2015年，旨在以經濟貿易和文化交流為紐帶，依托普洱市在大湄公河次區域內的區位優勢，搭建雙方多領域、深層次的溝通橋梁，促進普洱乃至云南與老撾華僑華人的密切聯系，推動雙方在互聯互通、投資貿易、產業發展、能源資源和人文交流等領域取得新突破。成立至今，已開展多場中老交流活動。

  　　來自老撾南塔省的學生芭妮達介紹，她家開商店，賣中國進口的面條、方便面等，其中方便面最為暢銷。

  　　龔穩書稱，在老撾豐沙里省，中國進口的食品，學習用品、生活用品備受歡迎。

  7月3日，老撾華裔新生代通過活動增進友誼。　黃興鴻 攝

  　　在中老交流中心做志愿者的黃銳介紹，他是老撾瑯勃拉邦人，那里有許多中國人經商，中國商品隨處可見，食品、電器、服裝等琳瑯滿目?！拔蚁氤蔀橐幻倘?，2023年到普洱學院留學，就讀會計專業。”他說，老撾年輕人喜歡時尚的中國服裝，現在他已通過電商平臺，銷售了一批服裝，利潤可觀。

  　　據統計，2024年，普洱與老撾的貿易額為15.9億元，同比增長6.5%，其中出口1億元，同比增長11.1%，進口14.9億元，同比增長6.2%。2025年1—5月，雙方貿易額為3.4億元，同比增長25%，其中出口0.45億元，同比增長35.3%；進口2.97億元，同比增長23.5%。

  　　位于中國西南邊陲的普洱市“一市連三國”，與老撾、越南、緬甸山水相連。本屆“游學普洱”活動由普洱市人民政府僑務辦公室主辦，于6月30日啟動，將持續至7月5日。(完)

  【編輯:付子豪】

  2025-08-02
• 

  全國“村舞”交流展示活動在寧夏靈武舉辦

  　　中新網銀川7月6日電 (記者 李佩珊)7月5日至6日，大地流彩·2025年全國和美鄉村村舞交流展示活動在寧夏銀川靈武市梧桐樹鄉楊洪橋村舉行?！按逦琛睈酆谜呖缭缴胶?，齊聚靈武，共同舞出新時代農民風采和鄉村振興活力。

  活動現場。　靈武市委宣傳部供圖

  　　開幕式以“同心共舞”為主線，精心編排了“沃野千里·共舞千秋”“犁波歲序·萬象耕新”“黃河脈動·同心載舞”三大篇章，將靈武地域特色與鄉村舞蹈深度融合，生動詮釋“村舞即生活”的質樸理念與“田間地頭的藝術美學”。開場節目《大地鼓鳴·黃河共生》氣勢磅礴，靈武人民擂鼓迎客，盡顯黃河兒女豪邁熱情?！缎罗r人·田野T臺》《稼穡長卷》等節目盡展農耕文明與黃河文化魅力。56個民族共唱《中華一家親》，全國各省代表隊共舞《美麗中國》，深刻傳遞著民族團結的深厚情誼，讓中華民族共同體意識深入人心，凝聚起團結奮進的強大力量。

  活動現場?！§`武市委宣傳部供圖

  　　活動現場，“村舞”愛好者同臺競技，以翩躚舞姿全方位展現地方特色舞蹈魅力。吉林安塞腰鼓剛勁有力、寧夏黃羊錢鞭彩纓飛揚、江蘇空竹舞精巧靈動、新疆花樣跳繩活力四射……傳統舞蹈在創新編排下煥發新彩，特色服飾與舞步交相輝映，不僅跳出了新時代農民昂揚向上的精氣神，更舞出了鄉村振興的幸福景。

  　　“村舞”活動還同期舉辦了村舞共創營、非遺民族秀、鄉土風物集、鄉村振興成果攝影展、中國村舞圖鑒科普互動等多元體驗項目，吸引上萬人次參與。

  　　村集特色農產品展銷區，寧夏22個縣(市、區)攜枸杞、葡萄酒、莎妃蜜瓜、大米等300余種特色農產品集中亮相，通過線下體驗、線上下單、包郵到家的一站式服務，讓全國人民吃到寧夏甄選好物。非遺展示區，“黃河石雕刻”“靈州瓷燒制”“口弦”等10余項靈武非遺代表性傳承人現場展示精湛技藝，讓人們近距離了解非遺底蘊。特色美食區，清燉羊肉、辣糊糊、燴小吃等風味美食香氣四溢，通過開放式廚房展示特色烹飪技藝，讓觀眾在多重感官體驗中，沉浸式感受特色農產品從田間到餐桌的鮮活過程，全方位領略塞上江南、奇秀靈武的獨特韻味和鄉土文化、鄉村生活的質樸魅力。

  　　作為活動舉辦地，靈武地處北緯38度國際公認的“黃金奶源帶核心區”和黃河中上游，土壤有機質含量高，是現代農業和畜牧業發展的絕佳之地。依黃河之利，水草豐茂牛羊成群、長棗生紫稻谷殷積，素有“塞上江南、魚米之鄉”之贊譽。靈武市先后獲得全國農產品質量安全縣、全國村莊清潔行動先進縣、全國農業現代化示范區等12項“三農”領域國字號榮譽，農業產業發展、數字鄉村建設、文明鄉風建設等典型經驗在全國推廣。2024年，靈武市第一產業增加值和農村居民人均可支配收入位居全區前列，村集體經濟經營性收入突破億元大關。(完)

  【編輯:曹子健】

  2025-08-02
• 

  老撾華裔新生代游學普洱收官 茶咖為媒架起友誼橋梁

  　　中新網普洱7月5日電 題：老撾華裔新生代游學普洱收官 茶咖為媒架起友誼橋梁

  　　作者 黃興鴻 鄔成娟 陳苗苗

  　　5日，第二屆老撾華裔新生代“游學普洱”活動收官。為期6天的活動，讓來自老撾的師生體驗了“左手咖啡右手茶”的獨特魅力，領略了博大精深的中華文化。他們表示，將以茶咖為媒架起友誼橋梁，積極成為老中兩國友好關系的傳播者、建設者。

  　　位于中國西南的云南省普洱市“一市連三國”，與老撾、越南、緬甸山水相連。2024年，該市舉辦首屆老撾華裔新生代“游學普洱”活動，共39人參加。本屆活動，共有老撾豐沙里省寮中華文學校、南塔省寮龔華文學校的44名師生參加。

  7月1日，中老學生共同完成剪紙作品后進行合影。黃興鴻 攝

  　　作為“中國咖啡之都”和“世界茶源”，普洱學院校外實習實踐教學點精心設計的茶咖文化體驗，讓老撾華裔新生代感受到了“左手咖啡右手茶”的獨特魅力。

  　　來自豐沙里的學生宋方滸家里從事茶產業，他介紹，在普洱喝到的普洱茶香氣、回甘都比以往喝過的茶更綿長，回家會向父母介紹普洱茶加工工藝等。

  　　來自南塔的學生宋雨平則對咖啡果皮茶贊不絕口，“原來咖啡全身都是寶，通過研習，了解到許多茶知識、咖啡知識，堪稱是一次茶咖飄香之旅?！?/p>

  　　走進普洱市寧洱哈尼族彝族自治縣的那柯里，看著茶馬古道上深深的馬蹄印，寮龔華文學校的帶隊老師龔海書感嘆，不少老撾華裔新生代的祖輩，當年正是沿著茶馬古道，從普洱長途跋涉南遷至老撾的。如今，便捷的鐵路連接兩國，進一步促進雙方文化交流、貿易往來、游客雙向奔赴。

  7月4日，老撾華裔新生代參訪那柯里茶馬古道。鄔成娟 攝

  　　龔海書是第六代華人，2006年，她父親在南塔省創辦了寮龔華文學校。第一年僅有36名學生，隨著老中兩國交流合作加強，懂中文的人才備受歡迎，開設中文課程的該校，到今年學生已逾1000人。在老撾，開設中文課程的學校已達十余所，成為兩國語言文化交流的鮮活注腳。

  　　文化體驗受老撾華裔新生代歡迎。在普洱市民族中學的中國書法課上，他們認真學寫“和平友好”四字。來自豐沙里的章康稱，她喜歡中國書法，在學校會認真學習，回家還會請家人輔導。此次活動，讓她知道行書、草書、楷書等各有特點，但都漂亮。

  　　普洱市民族中學高一學生馬旭通過活動，認識了來自南塔的安麗娜等同齡人，并教他們剪紙、包粽子，建立了友誼，稱有機會也想到老撾旅游，感受不同的人文風情。

  　　在普洱學院就讀會計專業的老撾瑯勃拉邦留學生黃銳作分享時表示，許多中國人在老撾經商，中國的食品、電器、服裝等琳瑯滿目。希望成為一名商人的他，觀察到老撾年輕人熱衷中國時尚服飾，已通過電商平臺銷售中國服裝賺到了第一桶金，并表示將利用所學推動兩國商貿往來。

  7月4日，老撾華裔新生代參訪北回歸線標志園。鄔成娟 攝

  　　電商是當前中老雙邊經貿蓬勃發展的縮影。數據顯示，2024年，普洱與老撾貿易額為15.9億元，同比增長6.5%。2025年1—5月，雙方貿易額為3.4億元，同比增長25%。

  　　普洱學院外國語學院(東盟學院)院長李春忠稱，該校的留學生大部分來自老撾，學成歸國后，在中老兩國交流合作中，發揮積極作用。

  　　豐沙里學生瓦拉第是第二次參加“游學普洱”活動。她稱，“每次都有不同的收獲，我還會努力學習中文，將來到中國深造。”

  　　活動期間，老撾華裔新生代還參訪墨江哈尼族自治縣北回歸線標志園、中國—老撾民間經貿文化交流中心，聆聽中華文化及普洱文化專題講座，開展互動交流活動等。

  　　普洱市人民政府僑務辦公室主任俸平酌表示，該市將立足區位優勢，持續深化與周邊國家華裔新生代的聯系交流，促進中外文明互鑒和民心相通。

  　　本屆“游學普洱”活動由普洱市人民政府僑務辦公室主辦。(完)

  【編輯:付子豪】

  2025-08-02
• 

  　　中新社馬尼拉7月2日電 題：中國文學如何跨?！跋履涎蟆?？

  　　——專訪菲律賓華人翻譯家施華謹

  　　中新社記者 張興龍

  

  　　作為菲律賓最具代表性的華人翻譯家之一，施華謹(Joaquin Sy)數十年來筆耕不輟，穿梭于語言與文化之間，用一字一句搭建起中菲人文交流的橋梁。經由他的譯筆，中國文學作品得以跨越國界和語境，在菲律賓讀者心中生根發芽。他說，文學不只是一種愛好，更是一種使命，連接兩個民族、兩種文化之間的情感與共鳴。近日，施華謹在馬尼拉接受中新社“東西問”專訪，講述他如何在語言的邊界上播種理解與認同。

  　　現將訪談實錄摘要如下：

  　　中新社記者：您覺得哪些中國文學作品或文化觀念最容易打動菲律賓讀者？哪些文化差異容易在翻譯過程中“迷失”？

  　　施華謹：盡管我自認熱愛文學，但真正促使我投身翻譯與寫作的，并非單純出于興趣，而是希望將文學作為橋梁，通過文化的傳播與交流，增進菲律賓與中國之間的理解與互信。正因如此，我所從事的翻譯工作始終是雙向的——將中國文學作品翻譯成菲律賓語或英語，也將菲律賓語和英語作品翻譯成中文，盡管后者的數量相對較少。

  　　之所以選擇將中國作家白刃的長篇小說《南洋漂流記》譯為菲律賓語，正是因為這部作品生動展現了早期華僑華人在菲律賓生活的真實圖景。白刃曾于20世紀30年代旅居菲律賓，在唐人街做過店員、報童，亦在華文報刊擔任過翻譯。他與菲律賓社會各階層的互動與觀察，最終成為該小說的素材來源?！赌涎笃饔洝冯m由中國作家創作，卻深植于菲中兩種文化語境中，將其譯為菲律賓語具有獨特的歷史和文化價值。

  圖為施華謹譯作《南洋漂流記》菲語版封面。(受訪者供圖)

  　　我也致力于將菲律賓的重要文化讀物譯介給華僑華人。比如，我將菲律賓國家文化藝術委員會出版的《塑造菲律賓的一百項事件》翻譯為中文，旨在幫助華僑華人群體更深入地了解菲律賓的歷史與文化。

  　　我認為，最能打動菲律賓讀者的中國文學作品，往往是那些描寫家庭生活、日常情感的文字。菲律賓社會重視家庭，其文化性格也偏感性，注重情感表達，因此中國文學中關于親情、家庭倫理與日常生計的描寫，容易引發共鳴。

  　　當然，在翻譯過程中，難免會遇到文化語境差異帶來的挑戰。最容易在翻譯中“迷失”的，是那些深嵌于中華歷史文化語境的成語與典故。中國源遠流長的文明賦予了語言豐富的隱喻與文化象征，而這些常常無法直譯成菲律賓語或英語。在這種情況下，往往需要在譯文中加入解釋性說明，以彌補語義缺失，確保讀者理解其真正含義。

  　　中新社記者：您在翻譯中國文學的過程中，如何在文學性與可接受性之間找到平衡？

  　　施華謹：我的翻譯工作重心之一，是聚焦生活在菲律賓的華人作家，特別是他們關于自身生活經歷、文化沖突與身份認同的文學創作。這類作品深植于菲律賓社會，能更直接觸動本地讀者，也更有助于增進華僑華人與菲律賓人之間的文化理解和社會融合。

  　　在選擇翻譯中國作家的作品時，我會優先考慮那些在菲律賓文學圈已有一定知名度的作家。例如，中國文學巨匠巴金就是一位深受菲律賓文學愛好者喜愛的作家。因此，當菲律賓語言委員會(Komisyon sa Wikang Filipino)邀請我為其“世界文學經典系列”翻譯中國文學作品時，我選擇翻譯了巴金的若干短篇小說。

  圖為施華謹譯作《巴金：啞了的三角琴及其他故事》菲語版封面。(受訪者供圖)

  　　為了提升翻譯的獨特價值，我特意選擇了一些尚未被譯成英文的中文作品，直接翻譯成菲律賓語。菲律賓現有的許多中國文學譯本，是先由中文譯為英文，再從英文轉譯為菲律賓語。相比之下，直接從原文翻譯而來的版本，無論在語言的精準性，還是文化的還原度上，都更具優勢，更能傳達作品的原貌與神韻。

  　　中新社記者：您如何評價當下中國文學在菲律賓及更廣泛海外的傳播狀況？

  　　施華謹：在菲律賓，中國文學的“出圈”過程具有階段性。最初，菲律賓文學愛好者通過英文譯本接觸到中國的唐詩宋詞，進而產生濃厚興趣。其后，魯迅與巴金的代表作，如《阿Q正傳》《狂人日記》及《家》《春》《秋》等作品，也通過英文譯本被廣泛閱讀。十余年前，中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎后，其作品的英文譯本在菲律賓引發新一輪閱讀熱潮，進一步擴大了中國文學在當地的影響力。

  　　一個國家在國際社會的政治地位與經濟實力，構成其文化傳播的重要支撐，也直接影響其文學作品在世界范圍內的傳播度與接受度。隨著中國在全球政治和經濟舞臺上的影響力不斷提升，中國文學正迎來更為廣闊的“出海”空間。

  　　中新社記者：您曾公開呼吁將常見漢語詞匯正式納入《菲律賓語詞典》，能否談談這一主張的初衷和意義？

  　　施華謹：在菲律賓社會，中華文化最廣泛而深遠的影響體現在三方面：飲食、家庭生活及日常用語。這種影響已深深滲入菲律賓主要語言系統中，尤其是他加祿語。菲律賓語言學家馬努厄爾在《他加祿語中的漢語成分》一書中收錄了數百個來源于漢語的詞匯。

  　　從20世紀40年代至今，隨著老一代華僑華人與新移民不斷與菲律賓社會互動，許多原本“舶來”的漢語詞匯早已融入本地詞匯系統，包括“sioti”(小弟)、“siobe”(小妹)、“kungfu”(功夫)、“wushu”(武術)、“naicha”(奶茶)、“chaofan”(炒飯)、“xiaolongbao”(小籠包)等。此外，一些中國傳統節日的名稱，如今在菲律賓社會中也已廣為人知，并被廣泛使用。

  　　在一次關于菲律賓語發展的全國語言大會上，我建議將這些詞匯正式收入由菲律賓大學編纂的權威版《菲律賓語詞典》。語言本身既是文化交流載體，也是交流成果的見證。更多源自漢語的詞匯被納入菲律賓語系統，是菲中人文交流日益頻繁的直觀體現。

  　　中新社記者：作為華人，您如何看待自己在中菲之間的“文化橋梁”角色？

  　　施華謹：菲律賓華人天然肩負著連接菲中兩國的“橋梁”使命。我們在菲律賓出生長大，深深扎根于本地社會，同時承載著中華文化的精神血脈。正是這種“雙重文化”身份，使我們更能體察兩種文化之間的共通與差異，也賦予我們獨特的跨文化表達與調和能力。

  當地時間6月3日，菲律賓馬尼拉，施華謹(右一)獲頒“中菲相知獎”之“重要貢獻獎”。該獎項旨在表彰為促進中菲兩國人民相互了解和友誼作出突出貢獻的個人或團體。中新社記者 張興龍 攝

  　　作為文化工作者，我始終堅信交流能帶來理解，理解能孕育共鳴。

  　　中新社記者：您期待未來中菲在語言文化領域有哪些更深層的交流與合作？

  　　施華謹：希望未來菲律賓與中國的文學工作者能夠開展更多面對面的深入交流。在這個基礎上，逐步建立起制度化的交流機制，比如定期互訪、聯合寫作、合作翻譯等。(完)

  　　受訪者簡介：

  施華謹。中新社記者 張興龍 攝

  　　施華謹(Joaquin Sy)，菲律賓知名華人翻譯家，已出版譯著逾20部。代表譯作包括《南洋漂流記》《巴金：啞了的三角琴及其他故事》，以及菲律賓國家文化讀物《塑造菲律賓的一百項事件》等，其中《南洋漂流記》榮獲菲律賓2008年最佳國家圖書獎。他還曾獲菲律賓語言委員會頒發的“語言捍衛者”獎，以表彰其在推廣國家語言方面的貢獻。

  【編輯:付子豪】

  2025-08-02